ﾌﾞﾚｲﾝにわがありました。ﾌﾞﾚｲﾝにわには、ｾｰﾙさんがすみます。ﾌﾞﾚｲﾝ庭はとてもきれいでした。そして、しずかでした。
あるひ、ﾛｯｸさんがﾌﾞﾚｲﾝにわへいきました。ﾛｯｸさんはとてもおおきいです。そして、うるさいです。
”あ、きれしなにわですね。ﾑﾊﾊﾊ"
ﾛｯｸさんはころがりましけ。そして、つづけてころがりました。
”ﾑﾊﾊﾊ。わたし、こちらにころがりますーう。”
ﾄﾞﾛﾛﾛ
”ﾑﾊﾊﾊ。わたし、そちらにころがりますーう。”
ﾄﾞﾛﾛﾛ
ﾌﾞﾚｲﾝにわはきたなくなりました。そして、うるさくなりました。
そうして、ｾｰﾙさんははらがたちました。
”ﾛｯｸさん、わたしのにわがきたなくなりました。そして、うるさくなりましたから、私はいたいです。やめってください。”
”いやだ！たのしいですから、もっところがきます。ﾗｰﾗﾗ”
ﾄﾞﾛﾛﾛ
ｾｰﾙさんはとてもはらがたちました。そしていたくなりました。
”だれもしませんか！エスオーエス！ﾛｯｸさんがころがりますから、わたしはとてもいたいです。”
”いたいですか。”
ｾｰﾙさんはあるひとのこえをききました。
”はい。とてもいたいです。でも。。。どなたですか。”
”はしめまして。タイレノルです。こちらは、わたしのとまだち、みずさんです。これから、ｾｰﾙさんをてつだいます。”
”あ、そうですカー。とてもありがとうございます。”
タイレノルさんとみずさんはﾛｯｸさんにあいました。
”ﾛｯｸさん、やめってください。”
”いやだ！おまえはだれ。。？”
”わたしはﾀｲﾚﾉﾙです。みずさん、はじめましょう。！”とタイレノルさんがみずさんにはなしました。
”はし！”
タイレノルさんはみずさんにまるいことをあげました。みずさんはこのことをごくりとたべました。そして、みずさんはﾛｯｸさんにいきました。
”これ。。。アー”
ﾛｯｸさんはちいさく、ちいさくなりました。けっきょくﾛｯｸさんはきえりました。
”ｾｰﾙさん、おわりました。”
”ワーア。タイレノルさん、みずさん、ほんとうに、ありがとうございました。”
”どういたしまして。ﾛｯｸさんがまたかえるときはわたしだちにいってください。”
”はい。ありがとうございますうー。”
それから、ﾌﾞﾚｲﾝにわはもうきれいになりあました。そして、ｾｰﾙさんもいたくなくなりました。
Translation:
My story is about a headache. A rock intrudes a peaceful park called Brain Park and rolls around, making the park all messy. So the cell gets hurt and gets mad at therock and asks him to stop. But the rock won't listen. So the cell asks for help. That's when water and Tylenol appear. They get rid of the rock and the park becomes peaceful again. The end!
Subscribe to:
Post Comments (Atom)
I used katakanas for names like Rock san, or Brain Park. Since it is a story for little kids, I thought it would be easier for them to read it then to use kanjis or more difficult terms. Also I used many onomatopoeias, because it would be easier to understand with onomatopoeias.
ReplyDeleteとてもおもしろいですね。
ReplyDeleteyou must be good at creative writing in your native langauge. it was interesting.
regarding the usage of katakana, your onomatopoeia was interesting. not conventional, but still conveys what you want to depict:-)
you sould share this little story with more people after correcting grammatical and spelling mistakes though.
One thing I can suggest is that the underlying theme of headache cannot be translated if you keep the word ブレイン庭. the word ぶれいん is a bit hard for us to associate with headache... maybe いたいいたいの国、or something may be better.
oh and "tylenol" in JPN is タイレノール. you can check how people pronounce English words by just googling the word in English with google.CO.JP
とてもおもしろいでしね。
ReplyDeleteIt is kinda difficult for me to understand it,
but I could definitely see your creativity in
your writing.
むずかしいですが、おもしおりです。
ReplyDeleteI remember how you once said you are going to be majoring in literature,
and your writing seems to reflect that.
I enjoyed reading it even though it was a bit difficult. Nice work!
Min Hyun